1
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
"POSTAL PACK"

2
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Ano ba talaga ang kahulugan ng buhay?

3
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
Sakit.

4
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
Sa sakit nahanap natin ang katotohanan.

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
At sa totoo lang...

6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
kaligtasan.

7
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
Mahal kong ina, kung ang liham na ito ay umabot
ikaw, binenta na namin lahat ng pag-aari namin...

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
at bumili ng mga tiket sa
ang Galapagos Islands.

9
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
Harry! -Nananatiling mahina ang kalusugan ni Harry

10
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
ngunit hindi namin kayang bayaran ang sanatorium
manatili na inirerekomenda.

11
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
At si Heinz ay inspirasyon ni Friederich
Ang paghahanap ni Ritter ng mas magandang buhay.

12
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Floreana ba ito?

13
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
Ano ang inaasahan mo?

14
00:03:20,326 --> 00:03:21,376
langit?

15
00:03:27,124 --> 00:03:28,978
Umalis ako ng walang sinasabi
paalam. Sa kasamaang palad.

16
00:03:29,002 --> 00:03:32,522
Pero isa pang sermon tungkol sa kasal ko

17
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Hindi ko kinaya ang isang lalaking nasira ng digmaan.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,141
Sa wakas!

19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
Ginagawa ko lang ang itinuro mo
ako: sumusuporta sa asawa ko.

20
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
totoo naman. Hindi ko akalain na ganito ang buhay.

21
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
Pero hindi ko rin inaasahan na magkakaroon
upang pumili sa pagitan ng upa at pagkain.

22
00:04:17,549 --> 00:04:18,599
Hindi na.

23
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
At tandaan, Harry:

24
00:04:20,678 --> 00:04:23,094
Walang ngipin si Dr. Ritter,
kaya wag mo siyang titigan!

25
00:04:23,118 --> 00:04:23,931
Hindi.

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Nagbabago kami.

27
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
Ayon sa ulat, ito
ay isang 45 minutong paglalakad paakyat.

28
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
Iniisip mo siguro na baliw ako, at baka ako.

29
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
O nabaliw na ang mundo at
pagtakas lang ang tamang gawin.

30
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
Sasabihin ng panahon.

31
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Laging sayo, Margret.

32
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
Nagdadasal sila. Dapat tayong pumunta.
- Ugh, mga ateista sila.

33
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Paumanhin...

34
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Ngumiti ngayon! Harry, ikaw din.

35
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
pasensya na po. Ang pangalan ko ay Heinz Wittmer.

36
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
Ito ang aking asawang si Margret at ang aking anak na si Harry.

37
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
Ikaw ay dapat na Dr. Ritter.

38
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
At ikaw ba ang asawa niya na si Dore Strauch? - Hindi.

39
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
Diba ikaw Dore? - Ako, ngunit hindi ang kanyang asawa.

40
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Ang pag-aasawa ay nakakasakit sa iyo.

41
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
Ano ang nagdala sa iyo sa Floreana?
- Ikaw, siyempre!

42
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Ikaw ang nagbigay inspirasyon sa amin na gumawa ng bagong simula.

43
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
Kahit sa mga safari na ito
damit at butterfly net?

44
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Paumanhin, ngunit iyon ang nangyari
sabi sa mga pahayagan.

45
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Aling mga pahayagan?
- Inilalathala nila ang iyong mga sulat.

46
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
Ikaw ay isang sensasyon sa
Alemanya. Para sa isang taon na ngayon.

47
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
Sinabi ba ng mga sulat na ako
Gusto mo bang mapag-isa dito?

48
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Mukha akong kuba.

49
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
Meron pa bang ganyan? - Oo, marami.

50
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Dito...

51
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Halika na!

52
00:06:50,911 --> 00:06:52,351
Ipapakita ko sa iyo ang aking hardin.

53
00:06:53,872 --> 00:06:54,922
Tack.

54
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
Bilang mahigpit na mga vegetarian, ito
ang tanging pinagkukunan natin ng pagkain.

55
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Pinipigilan ng lambat ang mga baboy.

56
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
May mga baboy ba dito?
- Mga ligaw na baboy, baka, aso.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Maraming pahirap.

58
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Maraming pahirap.

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
Isang batang nobya, tama ba? - Ano ang sinabi mo?

60
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
Nakikita kita, nakikita ko ang iyong anak at nagbibilang ako.

61
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
Hindi ko anak si Harry. Ang kanyang ina
ay patay na. Ako ang pangalawang asawa ni Heinz.

62
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Gusto mo ba siyang kamustahin?

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Oh my god, flat ba silang lahat!

64
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Sensationalistic, pero sila
kuha pa rin ang magic mo dito.

65
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
Walang magical sa buhay natin
dito. Alam mo ba kung gaano ito katagal?

66
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Para gumawa ng hardin? Labindalawang buwan.

67
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
At saka ang problema sa tubig. - Problema?

68
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
wala naman.

69
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
Walang lawa, walang ilog, wala.

70
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
Dalawang maliit na bukal lamang
na nag-iipon ng tubig-ulan.

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
Huwag magpalinlang sa ating tagumpay!

72
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
Walang ibang makakaligtas dito,
ang buhay dito ay malupit, nakakadismaya.

73
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
Ang kabiguan ay hindi maiiwasan.

74
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Nagdala ka na ba ng pagkain?

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
Hindi, huwag mo itong takutin, iyon ay isang goliath.

76
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Ang suntok nito ay maaaring pumatay sa iyo.
Lahat ng bagay dito ay maaaring pumatay sa iyo.

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Hindi tayo nandito para magsaya.

78
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
At ano ang ginagawa mo dito, talaga?

79
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Nagkaroon ng tuberculosis ang anak ko.

80
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
Pupunta siya sa isang sanatorium, ngunit kahit na
Ako, bilang isang lingkod-bayan, hindi ko kaya.

81
00:08:48,654 --> 00:08:51,695
Kinamumuhian ako ni Friederich
sobrang pakialam ko sa kanya.

82
00:08:51,719 --> 00:08:52,741
bakit naman

83
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
Sinabi niya na ang pagmamahal sa hayop ay isang
walang kabuluhang pangangailangan para sa patuloy na paninindigan.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,089
mantikilya.

85
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Gaano kalala ang Alemanya? - Kakila-kilabot.

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Hindi, hindi maiiwasan. - Well, hindi ko alam.

87
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
Lahat ay masaya na ipinaglalaban
kalayaan. Tapos nagiging tamad tayo.

88
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
Ang demokrasya ay humahantong sa pasismo, nangunguna
sa digmaan. Demokrasya... pasismo... digmaan.

89
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Ulitin.

90
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
At ang ating mga manok.

91
00:09:26,900 --> 00:09:30,067
At si Mrs. Strauch ay
gumaling sa multiple sclerosis?

92
00:09:30,091 --> 00:09:31,154
Siya ay magiging.

93
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
Fantastic! Maaari ko bang itanong kung paano?

94
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
Malalaman mo at ng buong mundo,

95
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
sa sandaling matapos kong isulat ang aking manuskrito.

96
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Tingnan mo!

97
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Pahiram ng iyong asno sa mga Wittmer!

98
00:10:19,661 --> 00:10:20,711
Tapos nandito kami.

99
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
Maaari kang matulog sa
mga kuweba. Sila ay mula sa mga pirata.

100
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
Medyo tuyo ka dyan. At tubig...

101
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
Ang pinagmulan ay naroon.

102
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
Dapat bumalik ang asno ngayong gabi o
Si Dore ay magpapaikli sa proseso sa iyo.

103
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
Iyan ang aming pinagmumulan ng tubig?

104
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
hindi ko sila gusto.

105
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
Isang ordinaryong maybahay, isang walang muwang
burukrata at kanilang anak... oh my god.

106
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
Kakailanganin nila ang napakalaking tulong.

107
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
Nandito kami para sa
kalungkutan, at ngayon ang pamilyang ito!

108
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
Hindi ito makatarungan sa sangkatauhan
na naghihintay sa iyong trabaho.

109
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Ano ang sinasabi ni Nietzsche tungkol dito?

110
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
Ito ay kaguluhan sa...

111
00:11:31,424 --> 00:11:34,694
"Sa tingin mo ba nagpapayo ako
mahalin mo ba ang iyong kapwa?"

112
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
Hindi, hindi talaga. - Hindi. "Tumakas ka sa iyong kapitbahay."

113
00:11:39,950 --> 00:11:42,647
Nag-ayos na ako ng pwesto
sa mga kuweba para sa kanila.

114
00:11:42,671 --> 00:11:43,671
Diyos ko...

115
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
Imposibleng magtanim ng mga pananim doon.
- Oo. Ikaw ay isang henyo.

116
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
Umalis na sila kanina
tapos na ang tag-ulan.

117
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Ayaw ko sa lugar na ito!

118
00:13:20,425 --> 00:13:21,475
huminga!

119
00:13:22,135 --> 00:13:23,185
huminga.

120
00:13:24,554 --> 00:13:25,604
Halika na!

121
00:13:42,906 --> 00:13:43,956
Parehong panaginip?

122
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Heinz, wala na ako sa oras.

123
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Mahigit na sa tatlong cycle.

124
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Sigurado ka ba?

125
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Binabati kita, sinta.

126
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
umalis ka dito! Malayo!

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
Labas!

128
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Magiging maayos ang lahat.

129
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Matagal kaming nag-usap

130
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
na umiral ang isang mas mabuting mundo
lampas lang sa ating pang-unawa.

131
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
Tinatawag itong langit ng mga Kristiyano, mga Hindu
tawagin itong nirvana, paraiso ang tawag ng mga Muslim.

132
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Tinatawag kong kasinungalingan iyon.

133
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
Ang Diyos ay patay.

134
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Tao lamang ang umiiral. - Hello!

135
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Kumusta, Dr. Ritter!

136
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
Kung gusto natin ng mas magandang mundo, kailangan nating...

137
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
Paumanhin, ngunit maaari ko bang hiramin ang iyong asno?

138
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
Kailangan nating makuha ang natitira sa atin
mga gamit, kinain na ng mga aso ang lahat.

139
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Paumanhin, abala ang asno.

140
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
Dapat nating pagbutihin ang mundo
sa buhay na ito, hindi sa susunod.

141
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
Kamusta ang pagsusulat?
- Ito ay dumadaloy lamang sa akin.

142
00:16:13,932 --> 00:16:14,982
Ang sarap pakinggan.

143
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Sila ay naghihirap, nang walang pag-aalinlangan.

144
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Gusto mo bang manligaw?

145
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
Ang iyong masamang binti? - Oo, okay lang. - Okay, mabuti.

146
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Kontrolin ang iyong paghinga. Focus.

147
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
Hindi, Dore, ipikit mo ang iyong mga mata. - Alam ko.

148
00:17:07,235 --> 00:17:10,125
Sa pag-iisip na tahimik.
- Sa pag-iisip na tahimik.

149
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
Ang buong uniberso...
- Ang buong uniberso.

150
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
sumuko ka na! - Ibinibigay ko ang aking sarili sa iyo.

151
00:17:17,829 --> 00:17:18,974
Paumanhin.

152
00:17:18,998 --> 00:17:20,349
Tumigil ka.

153
00:17:20,373 --> 00:17:21,350
Dore. - Ingat!

154
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Ano ito? - Ang ngipin ko ay...

155
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
ano? - Inflamed.

156
00:17:26,254 --> 00:17:27,304
Dore. - Ito ay kalmado.

157
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
tignan mo ako! - ginagawa ko.

158
00:17:29,758 --> 00:17:30,808
huminga.

159
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
huminga.

160
00:17:48,860 --> 00:17:49,910
Mga tanga.

161
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
Miss...

162
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
Handa na ang landing craft
at ang beach ay inihanda.

163
00:17:56,409 --> 00:17:57,459
sasama ako.

164
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

165
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
Mga ginoo...

166
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
Ipinakita ko ang Hacienda Paradiso.

167
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
Dito tayo magtatayo.

168
00:19:41,264 --> 00:19:42,884
Ito ay perpekto, mahal ko.

169
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
Hindi ako makapaniwala na nagawa ko ito.

170
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
Nagawa namin! Nandito na tayo!

171
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
Kami ay mga pirata.

172
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Kami ay mga pirata!

173
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Halika na!

174
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!

175
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
Nandito na tayo, nagawa natin!

176
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Napakahusay...!

177
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Well, nandito na sila.

178
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Ano ang gagawin natin ngayon?

179
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Baronessan Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

180
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Dore Strauch.

181
00:22:21,758 --> 00:22:22,808
Baronessan...

182
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
Salamat, mahal ko.

183
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
At nasaan ang kilalang doktor?

184
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
Ako si Ritter.

185
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
Hindi ka nabigyan ng hustisya ng mga pahayagan.

186
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
Matagal kong hinintay na maging
kasama ang taong nagpaamo ng kalikasan...

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
at nagtatag ng isang kaharian.

188
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
Isang simpleng tahanan. -Naku, hindi.

189
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Napakahalaga ng lugar na ito
sa iyong mga loyal followers.

190
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
Kahit saan ako pumunta, Vienna, London, Paris...

191
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
Presidente, ministro,
mga pilosopo sa mga salon...

192
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Ang lahat ay nagsasalita tungkol sa napakatalino na tao

193
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
na nagbunot ng kanilang
ngipin upang maiwasan ang pamamaga.

194
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
At tungkol sa babaeng may bakal.

195
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
Friedrich kasama si Dore.

196
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
Ang araw at ang kanyang buwan.

197
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Magkasama silang lumikha
kinabukasan ng sibilisasyon.

198
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
Isang testamento sa pag-ibig, at
lahat ay nangangailangan ng isang mahusay na kuwento ng pag-ibig.

199
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Pinag-uusapan ba nila ako sa salon?

200
00:23:40,878 --> 00:23:41,928
Pero oo!

201
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
Pinag-uusapan ba nila kung gaano ka moderno
ang sibilisasyon ay nasa sarili nitong pagsira?

202
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Sa tingin mo ba? -Oo naman.

203
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
Mula sa abo ng pagkawasak,
babangon ang tunay na demokrasya,

204
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
na hindi na pinamamahalaan
sa pera ngunit sa dahilan.

205
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Out of reason.

206
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
Ngunit honey, hindi ka maaaring magkaroon ng magandang
hapunan na may common sense lang.

207
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
Saan mo balak mag camp?

208
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
Syempre, sa beach.
- Hindi, walang inuming tubig doon.

209
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
Ituturo ko sa iyo ang pinakamalapit na pinagmulan.

210
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
Paumanhin!

211
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
Paumanhin...

212
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
umalis ka dito!
- Dito ako nakatira kasama ang aking pamilya...

213
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
at maligo ka sa aming lamang
mapagkukunan ng inuming tubig!

214
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Rudy, hayaan mo na.

215
00:24:53,451 --> 00:24:54,501
ayos lang.

216
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
Libo-libong dahilan. nagkaroon ako
para mawala ang asin sa katawan ko.

217
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Baronessan Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

218
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
Kami ay Wittmer. Heinz, Margaret.

219
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
Ano para sa amin...

220
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
itong karangalan?
- Ako ang iyong bagong kapitbahay. Salamat honey.

221
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
Hindi lahat ng paraan dito, siyempre.

222
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
Sa ngayon!

223
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
Hindi, nagtatayo ako ng aking hacienda sa dalampasigan.

224
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Pero si Rudy, engineer ko... say hi Rudy!

225
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
Sabi ni Rudy, kailangan daw
oras na upang maghukay ng iyong sariling balon.

226
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
At kinumpirma ito ni Robert, ang aking bodyguard.

227
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
Para magamit namin ang source mo
hangga't gusto natin diba?

228
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
May dala akong mail.

229
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Ang ilan ay para sa iyo, ang iba ay para kay Dr. Ritter.

230
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Maaari mo bang ibigay ito sa kanya?

231
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
Magaling.

232
00:26:05,356 --> 00:26:06,406
Hello dyan!

233
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Heinz... -Tungkol saan ito?

234
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
Binuksan sila. Dore,
binuksan ang post office.

235
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Hindi sa akin.

236
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
Binigyan ka ba ng babaeng iyon?
- Kilala mo ba siya?

237
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
Dumating siya kahapon, sakto nang dumating siya.
- Bakit hindi niya ibinigay sa iyo?

238
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
Para maniwala tayo
na ikaw ang nanghihimasok.

239
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
Minamaliit ko siya.
- Lahat kami ay mapagbigay...!

240
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Lumaban ka ba sa digmaan?

241
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
Verdun.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Ang mga trenches.

243
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Ang impanterya.

244
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Tapos marami kang nakita.
- Ang pinakamasamang panig ng tao.

245
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
Ang tunay na diwa ng tao.

246
00:27:05,750 --> 00:27:06,800
Uy, Rudy.

247
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
Kung gusto natin ng investors, tayo
kailangan ng 14 na silid, hindi labindalawa.

248
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Lahat ay may tanawin ng dagat, walang kompromiso.

249
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
Gusto ko ng private deck, duyan
at icebox para sa champagne.

250
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
Ang yelo ay nangangailangan ng pagpapalamig,

251
00:27:20,765 --> 00:27:21,815
mga lalaki...

252
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
Ngunit lahat ay posible, mahal ko.

253
00:27:26,687 --> 00:27:27,737
Baronessan?

254
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
Mr. Wittmer, ang ganda. -Pwede ba kitang makausap?

255
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
Indibidwal?

256
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
Syempre.

257
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
Marquis, maupo ka!

258
00:27:44,246 --> 00:27:45,296
Kanya!

259
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
Mabuting bata. -Mapanganib ba ang aso?

260
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
Siya noon, ngunit ngayon ay isa na siyang anghel.

261
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Eto, lunch ko.

262
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
Pinangalanan ko siya ng
Marquis de Sade. Marquis...

263
00:27:56,342 --> 00:27:57,392
Heinz.

264
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
Paano kita matutulungan, Mr. Wittmer?

265
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
Huwag makipaglaro sa aking kapwa laban sa akin.

266
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
Ninanakaw mo ang sulat ni Dr. Ritter
kaya sa tingin niya kasalanan ko. bakit naman

267
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
Sa tingin mo bakit nagpakita si Dr. Ritter
ako ang iyong source sa halip na ibigay sa akin ang kanya?

268
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
Oo, gusto ka niyang paglaruan
ako din at paalisin kami sa isla.

269
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
Maniwala ka sa akin, sa isang taon
mawawala ang isa sa atin.

270
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
Sana hindi ikaw yun.

271
00:28:36,924 --> 00:28:37,974
Heinz.

272
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
May ipapakita ako sayo.

273
00:28:40,803 --> 00:28:45,326
May mga grand plans ako
naging headline sa Ecuador.

274
00:28:45,350 --> 00:28:48,259
“NAGTAYO NA ANG BARONESS
ISANG HOTEL SA GALAPAGOS"

275
00:28:48,283 --> 00:28:50,705
-Pupunta ka ba
magtayo ng hotel dito?

276
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
Hindi basta bastang hotel. Ang pinaka
eksklusibong resort sa mundo!

277
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Para lang sa mga milyonaryo.

278
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
Dito? -Tatawagin ko itong Hacienda Paradiso.

279
00:29:03,993 --> 00:29:06,403
Kasalukuyan kaming nasa Honeymoon suite.

280
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
Dito? -Oo, dito!

281
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
Bakit ganyan ang tanong mo
paulit-ulit na bagay?

282
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
Ang pasensya ko sa mga lalaki na
tanong tapos na ang mga layunin ko.

283
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
Magandang umaga, doktor!

284
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Baboy. -Anong sabi mo?

285
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
Sabi ko, "Magandang umaga, doktor" at "baboy."

286
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
Ang lakas ng loob mo! Sabihin mo
muli! Sabihin mo sa mukha ko.

287
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
Sabihin mo sa akin ng diretso! Halika na! Sabihin mo na!

288
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
eto ako. Sabihin mo na! -Baboy, baboy, baboy...

289
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
Baboy. Damn it, Dore, baboy!

290
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
Hindi! Labas...! -Huwag mo siyang sasaktan!

291
00:30:26,742 --> 00:30:27,792
Ang mga gulay.

292
00:30:28,911 --> 00:30:29,961
Labas...!

293
00:30:31,830 --> 00:30:32,880
Margret!

294
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
Pipe sa tabi!

295
00:30:36,335 --> 00:30:37,385
Ang tubo!

296
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Ilipat!

297
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
Umalis ka, maldita mong baboy! Lumabas ka!

298
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
Mayroon kaming gatas.

299
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Fucking din.

300
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Imagine, walang baril si Dr. Ritter.

301
00:32:09,428 --> 00:32:10,478
Spring!

302
00:32:11,430 --> 00:32:12,480
Heinz!

303
00:32:15,351 --> 00:32:16,401
ano?

304
00:32:19,063 --> 00:32:20,113
Tingnan mo...

305
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Ang aming unang gulay.

306
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
Sorpresa!

307
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
Ngayon ay magkapitbahay na kami!

308
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Hayaan mong kunin ko yan.

309
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
Mas cool dito.
- Dito sa tabi ng tubig, Rudy.

310
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
Ang iyong asawa ay hindi kailangang mag-alala,
hanggang sa matapos lang ang hacienda ko.

311
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
Ang aking engineer na si Rudy ay gumagawa
lahat ng makakaya niya para makahanap ng source.

312
00:33:02,981 --> 00:33:05,804
At nagsisimula na akong matalo
pasensya. Hindi ba, Rudy?

313
00:33:05,828 --> 00:33:06,828
Oo.

314
00:33:11,407 --> 00:33:13,027
Bakit mo siya pinakasalan?

315
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Napakabata mo pa at...

316
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
inosente.

317
00:33:18,414 --> 00:33:19,464
Siya ay...

318
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
parang pinakuluang singkamas.

319
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
Dalawa lang ang dahilan
magpakasal sa isang mas matandang lalaki.

320
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
Mayaman man siya o... alam mo,

321
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
mahusay na kagamitan.

322
00:33:36,056 --> 00:33:37,910
Napakahusay ng gamit. Magaling!

323
00:33:37,934 --> 00:33:40,036
Hindi ko sinabi yun. -Hindi mo kailangang...

324
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
Iyan ay ganap na hindi nararapat!

325
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
Sa pagitan naming mga babae, gawin
alam mo Robert...?

326
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
Nag-propose siya sa akin!

327
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Oh, kawawa ka.

328
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
Walang simpatiya, kailangan ko ng kapayapaan. buntis ako.

329
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
Magkakaanak ka na ba? Dito?

330
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Oo.

331
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
Ibig sabihin kailangan ko ng magpahinga.

332
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
At katahimikan.

333
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
At pamayanan.

334
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
Swerte mo, hospitality
ay ang aming espesyalidad. Pangako ko!

335
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
Magkakaanak na tayo!

336
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
Binabati kita!

337
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
Magkakaanak na tayo! -Mahal ko ang mga sanggol!

338
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Wag mo na ulit gagawin yun! -Naku hindi! -Halika dito!

339
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
Ang Hacienda, ang pinakamagandang hotel sa mundo!
- Cheers sa Reyna ng Floreana!

340
00:34:47,669 --> 00:34:50,139
Saan mo itinago?
- Gumagapang na naman siya!

341
00:35:03,393 --> 00:35:04,443
Tingnan mo!

342
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
Nandito na naman ang baboy-ramo!

343
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
Kapag nagtayo ka ng isang lipunan sa mga durog na bato
ng pagbagsak nito, magkakaroon ng mga pag-urong.

344
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
Huwag sumuko!

345
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
Dahil ang isang taong desperado ay isang nakakaawa na tao.

346
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
Hindi kaya ng isang taong desperado
gumawa ng mga konklusyon. Hindi makapag-isip.

347
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
hindi pwede...

348
00:35:32,172 --> 00:35:33,222
Fan.

349
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
Damn it, nagawa na nila.

350
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
Magandang araw, Wittmer.

351
00:36:12,588 --> 00:36:13,638
Magaling!

352
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
Napakagandang sorpresa!

353
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Paumanhin, malamang na naabala ka niyan.

354
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
Maaari ko bang kunin ang ulo ng baka?

355
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
Ipagpapalit kita sa mga manok na ito.

356
00:36:33,942 --> 00:36:34,992
ngayon?

357
00:36:35,527 --> 00:36:36,577
Ang doktor?

358
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
Ayokong maging abala, pero gagawin ko
ginagawa mo sa akin ang karangalan na tubusin ka?

359
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
Natatakot ako na hindi pwede. -Pakiusap.

360
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
Hindi. Kaya ano? -Paano kung...

361
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
Ano ang kahulugan ng buhay? -Excuse me?

362
00:36:52,419 --> 00:36:55,241
Magkakaanak ka na.
May dahilan yan.

363
00:36:55,265 --> 00:36:56,265
Oo.

364
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Dahil gusto namin. -Bakit?

365
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Dahil ang pamilya ang lahat sa atin.

366
00:37:02,179 --> 00:37:03,229
bakit naman

367
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Kasi ganyan yan. -Sabihin.

368
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
Hindi, dahil sinasabi ng mundo.
- Oo, ang mundo.

369
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Isa pa rin sa pack.

370
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
Isang tupa na hindi
maunawaan na ang mundo...

371
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
at ang unibersal nito
ang mga halaga ay isang tumpok ng tae.

372
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
Hindi na ako bahagi niyan
mundo at hindi na isang doktor.

373
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Kunin mo siya.

374
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Ang mga bata ay ipinanganak araw-araw.

375
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
May tatlo sa lima
pagkakataon na ito ay magiging maayos.

376
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
Hindi na ba tayo vegetarian?

377
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
Ang isang vegetarian, si Dore, ay nangangailangan ng mga gulay
upang kumain, at dapat silang lumaki.

378
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
Masyado kang maarte.
- Mayroon kaming mga itlog at prutas mula sa mga puno.

379
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
At mayroon kang labis na pagnanais na mabuhay.
- Huwag mo akong kausapin Schopenhauer.

380
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Will to live!

381
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Oo, gusto kong mabuhay! -Hindi, ito ay...

382
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
Gusto kong kumain! -Hindi, ito ay...

383
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Dapat nakita mo ang kanyang hardin.

384
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
Ito ay hindi kapani-paniwala kung ano ang mayroon sila
nakamit. Pero malinaw na...

385
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Malusog si Margaret.

386
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
Nagsusumikap ako para sa atin.

387
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
Hindi, para sa isang tungkod. Isang saklay. -Oo.

388
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
Dapat kang magnilay. Maramihan
ang sclerosis ay hindi kusang nawawala.

389
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
Dapat kang tumuon sa iyong manuskrito.
Ang mundo ay hindi matatapos sa sarili nitong.

390
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
O nakalimutan mo na ba kung bakit tayo nandito?

391
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
Ay Robert...

392
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
Harry, kukuha ka ba sa amin ng panggatong?
- Nagawa na namin.

393
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
Huwag kang mag-abala.

394
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Gawin ang sinasabi ng iyong ina.

395
00:39:37,084 --> 00:39:38,134
Okay.

396
00:39:39,169 --> 00:39:40,219
Oo!

397
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
Rudy, paki-initan mo ako ng isang lata ng baka.

398
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
Ngayon magpakabait ka, naririnig mo ba?

399
00:40:10,283 --> 00:40:11,333
Woof woof!

400
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Walang natira.

401
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
karne ng baka? - Walang natitirang lata.

402
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Wala man lang rum na natira.

403
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Paano mo hahayaang mangyari iyon?

404
00:40:30,428 --> 00:40:32,788
Alam mo namang kakain lang ako
mga bagay mula sa mainland!

405
00:40:32,812 --> 00:40:33,849
Wala kami.

406
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
Wala kaming pagkain, wala
hardin, walang hotel, walang tahanan.

407
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Niloko mo kami tapos hinipan mo!

408
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
Para sa ating matapang na pinuno!

409
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
Ayos ba ang lahat?

410
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Oo, okay na ako dito.

411
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
malungkot ka.

412
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
Lahat tayo di ba?

413
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
Pero, Baroness, naisip ko...

414
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
Ang kapangyarihan ay wala...

415
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
walang paggalang.

416
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
Kaya nga ako napadpad dito.

417
00:41:32,073 --> 00:41:35,683
Nirerespeto ka lang ng mga tao
kung nirerespeto mo ang sarili mo.

418
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
At ginagawa mo ba ito?

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
Iginagalang mo ba ang iyong sarili?

420
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
Gusto ko yan.

421
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Sumama ka sa akin! -Saan ka pupunta?

422
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
Hindi ako makatakbo.

423
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
Oo, kaya mo.

424
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Ang pagkakaiba sa pagitan ng
ang takot at katapangan ay pananalig.

425
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
Sabihin pagkatapos ko: Ako ang
sagisag ng pagiging perpekto.

426
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.
- Sabihin mo ulit yan! At tumakbo!

427
00:42:15,325 --> 00:42:16,375
Spring!

428
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

429
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
gagaling ako!

430
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
Hindi dapat, malusog ka! Sabihin mo na!

431
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
malusog ako!

432
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Ipagpatuloy mo yan!

433
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
malapit ka na dyan!

434
00:42:30,465 --> 00:42:31,515
Ituloy mo!

435
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
makahinga ako!

436
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
makahinga ako! -Anong sinabi ko!

437
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
Maaari ba akong magtrabaho sa iyong hotel?

438
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Mahal, maaari kang maging mayordomo ko.

439
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
Walang ideya kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit sasabihin kong oo.

440
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Maaari akong manguna sa isang paglalakbay sa panonood ng ibon.

441
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
Gusto mo ba ng mga ibon?

442
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
mahal ko sila!

443
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Kumakain ka ba ng mga ibon mula sa islang ito?

444
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
Diyos ko, hindi!

445
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
May mga manok kami.

446
00:43:35,905 --> 00:43:36,955
Syempre.

447
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
At mga de lata?

448
00:44:04,267 --> 00:44:05,317
saan ka pupunta

449
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Pangangaso kasama si Tatay.

450
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
Alam ba ng papa mo na darating ka?
- Ayos lang talaga ako.

451
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Dalhin ang iyong aso.

452
00:44:18,865 --> 00:44:19,915
Bukol!

453
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Halika na!

454
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
Isang maliit na ehersisyo!

455
00:44:24,120 --> 00:44:25,170
Halika na!

456
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Pasensya, munting kaibigan.

457
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Ilang linggo na lang.

458
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
Ano ito? - Wala.

459
00:45:38,945 --> 00:45:39,995
Harry!

460
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
Heinz!

461
00:45:53,209 --> 00:45:54,259
Baronessan!

462
00:45:54,669 --> 00:45:55,719
nandyan ka ba

463
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
Anuman?

464
00:46:05,513 --> 00:46:06,563
Baronessan?

465
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Oo, ano ang nasa loob?

466
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
Anuman?

467
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
Manuel?

468
00:46:20,487 --> 00:46:21,537
Rudy?

469
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
Kalmado, kalmado...

470
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
Darating siya, darating siya! -Bitawan mo ako!

471
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
Heinz?

472
00:48:31,451 --> 00:48:32,501
Heinz!

473
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
Heinz, paparating na ang sanggol!

474
00:48:41,169 --> 00:48:42,219
Harry!

475
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
Tulungan mo ako!

476
00:48:57,518 --> 00:48:58,568
Heinz!

477
00:49:18,164 --> 00:49:19,214
Hindi!

478
00:49:40,353 --> 00:49:41,403
yun lang ba?

479
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
Ito ay tumatagal lamang ng ilang linggo.

480
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Malapit nang manganak si Señora Wittmer.

481
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
Mag-isa!

482
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Kailangan niya ng tulong!

483
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
Tumulong ka! Tulong! -Ay, Manuel!

484
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
Aalis na kami! -Tumigil ka!

485
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
Ngunit maaari siyang mamatay! -Tumigil ka!

486
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Nandito ka para sa akin!

487
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
Hindi para sa kanya!

488
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
Tulungan mo ako!

489
00:50:05,670 --> 00:50:06,720
Naiintindihan?

490
00:50:10,049 --> 00:50:11,099
stick!

491
00:50:12,176 --> 00:50:13,226
Hindi!

492
00:51:12,320 --> 00:51:13,370
Halika na!

493
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
Ta den, Lump, ta den!

494
00:51:29,295 --> 00:51:30,345
stick!

495
00:51:39,305 --> 00:51:40,355
Diyos ko!

496
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
Margret!

497
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
Panginoon... -Heinz?

498
00:51:47,605 --> 00:51:48,655
Halika na!

499
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
Halika na!

500
00:51:50,691 --> 00:51:51,741
Heinz...

501
00:51:53,194 --> 00:51:54,244
gumising ka na!

502
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
gumising ka na!

503
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Patawarin mo ako.

504
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
gumising ka na!

505
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
Kumuha ng gunting, bendahe at sinulid!

506
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Margaret...

507
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
Tutulungan niya.

508
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
Dr Ritter!

509
00:52:48,499 --> 00:52:49,549
Dr Ritter!

510
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
Ang aking asawa ay nagkaroon ng kanyang sanggol, ngunit siya ay may sakit.

511
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

512
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
Ngunit sinabi ko sa iyo, Floreana
ay walang lugar para sa mga sanggol.

513
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
Buti na lang ang baby, si Margret.

514
00:53:06,475 --> 00:53:07,525
Pakiusap.

515
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
Pakiusap!

516
00:53:11,731 --> 00:53:12,781
Frederick.

517
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
Kailan ang kapanganakan?

518
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Walang ideya, anim na oras ang nakalipas.

519
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
Wala ka bang mga instrumento?
- Hindi, hindi ako pumunta dito para maging doktor.

520
00:53:36,088 --> 00:53:37,138
Margaret.

521
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
Ako ito, Friedrich.

522
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
Masakit diba?

523
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
Nakakaramdam ka pa ba ng contraction?

524
00:53:53,648 --> 00:53:54,698
Okay.

525
00:53:55,524 --> 00:53:56,574
Okay.

526
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
Ang inunan ay natigil sa
matris. Kailangan ko ng mainit na tubig at isang kutsara.

527
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Oo... dito.

528
00:54:08,621 --> 00:54:09,671
Mabuti.

529
00:54:18,464 --> 00:54:19,248
ano?

530
00:54:19,272 --> 00:54:21,694
Isang bagay tungkol sa
ina. Dumating si Dr. Ritter.

531
00:54:21,718 --> 00:54:25,238
Bakit hindi mo siya pinigilan, sinaktan mo siya?

532
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
ano sabi mo ako ay
magpapatayo ng hotel dito.

533
00:54:28,975 --> 00:54:30,025
Idiot ka!

534
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
Ngayon magkaibigan na sila! Dahil sayo!

535
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
Nakakaawa. Ikaw ang demonyo!

536
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
natanggal ka.

537
00:54:37,066 --> 00:54:38,116
Magwala ka!

538
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Okay, Margaret. Magpahinga ka.

539
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Eksakto.

540
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
Hawakan mo siya. Margret, relax.

541
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
Sinusubukan kong kumawala. ngayon...

542
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
Pumasok ako...sa sinapupunan...

543
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
at hinugot ang
inunan. Hawakan mo siya, Heinz!

544
00:55:05,136 --> 00:55:06,186
Mabuti.

545
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
Tapos na honey.

546
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
Ngayon kailangan kong... maglinis.

547
00:55:12,852 --> 00:55:14,172
Kuskusin gamit ang kutsara.

548
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
Dear Mom, ayoko
alam kung kailan mo makukuha ito,

549
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
dahil ilang buwan na walang dumating na barko.

550
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
Ngunit mayroon akong kapana-panabik na balita para sa iyo.

551
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
Ang kalusugan ni Harry ay nagpapatatag.

552
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
Nakakatulong ang sariwang hangin sa Floreana,
labis na ikinagaan ng loob namin ni Heinz.

553
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
At napakasaya kong ipahayag
ang pagdating ng apo mong si Rolf.

554
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
Malamang gumagawa kami
Tagumpay ang Galapagos.

555
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
Mangyaring hayaan ang iyong pamilya na ibahagi ang mabuting balita.

556
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
Ang iyong mapagmahal na anak na si Margret.

557
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
Nais naming batiin
ang iyong anak at bigyan siya ng isang maliit na regalo.

558
00:56:27,468 --> 00:56:28,518
Ang...

559
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
maging mabait.

560
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
Ganyan ang ginagawa mo bilang kapitbahay.

561
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
Humihingi din ako ng paumanhin sa hindi pagkakaunawaan.

562
00:56:39,230 --> 00:56:41,750
Sa pagitan ng pamamahala ng hotel at mga lokal na tao.

563
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
Magnanakaw pala ang empleyado ko.

564
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
Sa anumang kaso, siya ay pinalayas
mula sa isla. paalam na!

565
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
Siya ay naghihintay sa
baybayin sa isang bangkang pangisda.

566
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
At sino pa ang dapat ipatapon?

567
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
Ng.

568
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Ang cute mo kasi.

569
00:57:02,837 --> 00:57:03,887
pwede ba?

570
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Ikaw ang pinakamaswerteng lalaki
mundo, alam mo ba iyon?

571
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
Mga unang katutubo ni Floreana!

572
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
Tandaan mo siya!

573
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
Gusto kong ipagdiwang ang iyong
maliit na himala sa tanghalian.

574
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
Dalhin ang pamilya, kukunin ko
anyayahan din ang mga Ritter.

575
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
sasama ka ba

576
00:57:36,996 --> 00:57:38,046
Ang pinakamahusay.

577
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
Kapitbahay namin siya.
- At kung siya si Emperor Wilhelm IV!

578
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
Ninakaw niya ang pagkain namin habang ikaw
nanganak na! Mag-isa lang!

579
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
At parang hindi sapat iyon,
binibigyan niya tayo ng sarili nating oatmeal?

580
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
Isipin ang
kahihinatnan kung sasabihin nating hindi...!

581
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Delikado sila, Heinz.

582
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
Isang tanghalian na. Isa lang.

583
00:59:23,769 --> 00:59:24,819
Bravo.

584
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
Maligayang pagdating, mga kaibigan.

585
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
Salamat sa pagpunta sa
ang monumental na pagdiriwang na ito...

586
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
sa hinaharap na Hacienda Paradiso.

587
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
Nag-toast kami...

588
00:59:39,827 --> 00:59:40,877
para kay Rolf...

589
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
para sa aking hacienda...

590
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
at...

591
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
para sa bagong simula!

592
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
Cheers! -Cheers!

593
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
At masarap na pagkain.

594
00:59:59,263 --> 01:00:00,313
yun...

595
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
isang napakalaking dami ng pagkain.

596
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
Ipinagmamalaki ko ang aking mga pasilidad sa imbakan.

597
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
Oh Ritter, ang ganda ng ngipin mo.

598
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
Kumakain ka ba ng kahit ano? -Hindi.

599
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
Margret, sabihin sa amin ang tungkol sa
kapanganakan! Ito ba ay isang kasiyahan?

600
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
Masaya? -Oo.

601
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
Hindi direkta.

602
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
Kumusta ang iyong libro, Dr. Ritter?
- Nagsusulat ka ba ng isang libro?

603
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
Mahilig ako sa mga libro!

604
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
Robert, honey, kunin mo ang paborito kong libro.

605
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
Akala ko si Lorenz ang syota mo.

606
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"Ang Larawan ni Dorian
Gray" ni Oscar Wilde.

607
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
Dala ko ito kahit saan.
Mahal ko, mahal, mahal ko.

608
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
Isipin ang pagkakaroon ng kakayahan
upang manatiling bata magpakailanman.

609
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
Halos hindi iyon ang mensahe.

610
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
Ang iyong libro, doktor? - Ito ay hindi isang libro,

611
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
isang buong bagong paradigm. -Hindi.

612
01:01:37,361 --> 01:01:39,814
Pinagsasama nito ang Silangan at
Kanluraning pilosopiya,

613
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
ito ay dapat na makatipid
sangkatauhan mula sa kanyang sarili.

614
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
Kaya ito ay isang libro. -Ang Bibliya ba ay isang aklat?

615
01:01:47,913 --> 01:01:48,963
Oo.

616
01:01:49,206 --> 01:01:50,256
Ang pinakamahusay.

617
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
Maaari mo bang ibigay sa akin ang ninakaw na karne?

618
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
Bakit ka nagpakasal sa ganyang bore?

619
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Oo. Nag-propose siya sayo.

620
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
Inaasahan kong basahin ang iyong libro.
- Inaasahan kong matapos ito.

621
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
Kung wala ang mga pare-pareho
pagkagambala mula sa mga turista.

622
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
Hindi pa, honey, pero darating na sila.

623
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
At saka kailangan ko ng mga manggagawa.

624
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
Baka pwede kitang upahan
bilang pilosopo sa bahay.

625
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
Nasaktan ka ba ngayon?

626
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
Akala mo mas mataas ka sa akin.

627
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
Na ang iyong mga hangarin ay mas marangal kaysa sa akin.

628
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
Ngunit ikaw at ako, kaya...

629
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
Pareho tayo.

630
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
Kami ay mga patutot.

631
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
Pagdating ko, Doctor, binigay mo
ang aking captain mail upang dalhin sa kanya.

632
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
Para ba sa pamilya mo?

633
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
Kaibigan? Hindi, napunta ito sa
ang mga editor sa Times,

634
01:03:06,867 --> 01:03:07,917
Herald...

635
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
oh Berliner Morgenpost.

636
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
At sa tingin mo bakit mo ginagawa iyon?

637
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
Recognition ang habol niya, katulad ko.

638
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
Sa pamamagitan ng pagbuo ng mundo
pinaka-eksklusibong hotel.

639
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
Mukhang maganda ang takbo nito.

640
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
Kamusta ka, Dore?

641
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
sa personal?

642
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Mas mabuti kaysa dati, salamat.

643
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
Kumusta ang iyong mahal na Burro?

644
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
Para siyang bata sayo ha?

645
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
Ito ay naiintindihan, ikaw
wala kang mga tunay.

646
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
Hindi ko ginustong magkaanak.

647
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
Hindi, marumi sila.

648
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
Maliban sa ating mahal
Si Harry at Rolf, siyempre.

649
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
Dore, gusto mo bang magkaanak?
- Walang interes.

650
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
Wala kang interes. Pero si Dore...

651
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
Susunod na paksa. -Ano ito?

652
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
Hindi sinubukan?

653
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
Well, sinubukan mo na. sterile siya!

654
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
katawa-tawa yan.

655
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
Iyon ay magpapaliwanag ng marami.
- Siya ay nagkaroon ng hysterectomy.

656
01:04:29,157 --> 01:04:31,762
Sa isang barung-barong. -Bakit mo nasasabi yan? -Ano?

657
01:04:31,786 --> 01:04:33,555
Hindi mahalaga. -Huwag mong sabihin iyan.

658
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
Hindi mahalaga. -Ito ay...

659
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
Ito ay talagang kalokohan.
Kumpletong kalokohan. Dito lahat.

660
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
Ang pagkain na ito, ang hotel na ito,
lahat. aalis na ako.

661
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-Oh Dore! Umupo ka...! -Ipokrito.

662
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
Marquis! Barrel!

663
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
anong ginagawa mo Anong ginagawa mo?!

664
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
Tumigil ka! Manahimik ka! -Sinanay ko na siya.

665
01:04:59,563 --> 01:05:00,613
Halika na!

666
01:05:03,025 --> 01:05:04,075
Mabuti.

667
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
Ang mga aso ay parang lalaki. Una
kailangan mo silang saktan,

668
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
pagkatapos ay panatilihin silang malusog.

669
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
Tapos tapos na!

670
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
Mahal ka nila magpakailanman.

671
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Umalis ka sa isla ko!

672
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
Kung hindi ka kusang pupunta,

673
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
Pagkatapos ay ilalagay kita sa tanikala
at ako mismo ang magpapaalis sayo!

674
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
tumahimik ka! -Baronesa!

675
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
Gaano man katukso ang mga tanikala,

676
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
Dapat ko pa ring ipaalam sa iyo na ang
hindi sa iyo ang isla,

677
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
Ito ay sa akin.

678
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
sabi ni sino? -Ang gobernador ng Galapagos.

679
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
Isang kaakit-akit na lalaki.

680
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
Mali. -Basahin ito nang malakas!

681
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
Ang pinakamahusay.

682
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"Binibigyan ko si Baroness Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet...

683
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 ektarya... -Mali.

684
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
Upang itayo ang Hacienda Paradiso
sa alinmang lupain sa Floreana."

685
01:06:00,457 --> 01:06:01,507
Imposible.

686
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
16 hectares lang ang naaprubahan ko.
- Dahil kulang ka sa paningin.

687
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
Lahat ng nakikita mo, mula sa dalampasigan
hanggang sa iyong maliit na tagpi, ay sa akin.

688
01:06:15,097 --> 01:06:16,147
Aalis na kami.

689
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
May gusto ka bang sabihin?

690
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
Salamat sa pagkain.

691
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
Kailangan ko ng rifle.

692
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
Bibigyan kita ng 4.5 kilo ng bigas.

693
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
Hindi ka nanghuhuli.

694
01:06:57,514 --> 01:06:58,564
Nio kilo.

695
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
Totoo bang ikaw lang
pinakasalan ako sa kadahilanang iyon?

696
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
Hinahayaan mo siyang impluwensyahan ka.
- Sagutin mo ako.

697
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
Bakit mo ginagawa ito?
- Dahil mahalaga ito.

698
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
Ako ay 23 taong gulang, Heinz.

699
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
Tumira ako sa bahay.

700
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
kasama...

701
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
nakababatang kapatid na babae na engaged na.

702
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
Isang ina na patuloy
naalala ko na...

703
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
ay masyadong kakaiba,

704
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
masyadong mahiyain, masyadong takot na maging asawa.

705
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
Hindi pa ako nahalikan noon.

706
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
Kaya oo, pinakasalan kita dahil nag-propose ka.

707
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
demonyong iyon.

708
01:08:11,963 --> 01:08:13,013
Frederick...

709
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
Huwag gumamit ng rifle.

710
01:08:28,814 --> 01:08:29,864
Ito ay hindi...

711
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
Huwag takasan ang sakit.

712
01:08:43,662 --> 01:08:44,712
Yakapin mo siya.

713
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
Ang sakit ay nagbibigay sa atin ng kahulugan.

714
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
Ang sakit ay nagbibigay sa atin ng kahulugan.

715
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
Ang sakit ay nagpapakita sa atin na tayo ay buhay.

716
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
Huwag tuksuhin ng
tinatawag na maka-diyos sa atin.

717
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
Sila ay mga huwad na idolo na gusto
upang kontrolin tayo sa kanilang moralidad.

718
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
Hindi natin dapat hayaan silang magtagumpay.

719
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Wag kang magpapaloko sa mga
Ang mga sangkawan ng Bacchanalian.

720
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
Na ang tanging layunin sa buhay ay makagambala sa atin.

721
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
Para maging walang isip tayong mga hayop muli.

722
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
Hindi!

723
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
Upang sirain tayo ng kabulukan, at
kaya nga kailangan muna natin silang sirain.

724
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Sapagkat ang ating layunin ay mas marangal.

725
01:09:42,971 --> 01:09:44,021
Ang pinakamahusay.

726
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
Ang aming layunin ay pagtagumpayan sa sarili.
Hindi, si Nietzsche iyon.

727
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
Ang layunin natin ay ibagsak ang sistema.

728
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
Ang pagdurusa ang ating layunin.

729
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
Damn masyadong, masyadong banal, masyadong maliit.

730
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
Ang aming layunin ay...

731
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
Ang aming layunin ay...

732
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
Ang aming layunin ay...

733
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
Iyon lang ang nahanap ko.

734
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
Paumanhin.

735
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
Ayokong istorbohin ka...

736
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
Maaari kang magtipid ng isang kagat? ako
hindi kumakain ng ilang araw. Pakiusap!

737
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
Kinuha niya ang lahat mula sa mga pelikula.

738
01:10:58,380 --> 01:11:01,607
Ang pamagat na Baroness, ang
continental accent, ang

739
01:11:01,631 --> 01:11:04,678
ugali, ang
mga kwento, lahat ay peke.

740
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
Sinabi niya na ang kanyang ina ay isang patutot
na iniwan siya noong siya ay pitong taong gulang.

741
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
Ito ay isang kasinungalingan.

742
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
Pinalayas siya ng kanyang mga magulang
kasi para siyang black hole.

743
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
Naglakbay siya sa Europa,
umiikot sa kanyang kagandahan,

744
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
ngunit nag-iwan lamang ng pagkawasak.

745
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Sa huli, si Paris na lang ang natitira.

746
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
Pinilit na magtrabaho bilang isang mura
feather dancer sa mga variety show.

747
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
At saka siya nagpakita sa buhay ko.

748
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
Paano nababagay ang Philipson?
- Nagtrabaho siya sa aking tindahan.

749
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
Nang maubos niya ang pera ko,

750
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
nabasa niya ang tungkol kay Dr. Ritter.
Ito ang naging kapalaran natin.

751
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
At naniwala ka sa kanya? -Oo.

752
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
alam ko.

753
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
Alam kong parang tanga.

754
01:11:58,440 --> 01:11:59,490
Pero kung...

755
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
Mahal ka ni Eloise,

756
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
tapos nakakalasing.

757
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
Ang buhay mo ay biglang...

758
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
isang banal na kahulugan.

759
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
Nasaan na ang mga sigarilyo ko?
- Huminto linggo na ang nakalipas.

760
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
Nailigtas ko ang upos ng sigarilyo mo.
- Anong ginagawa mo diyan?

761
01:12:32,724 --> 01:12:35,898
Ano ang sinabi mo sa akin?
Anong kasinungalingan ang sinabi mo?

762
01:12:35,922 --> 01:12:37,729
Sabihin mo, siyempre.

763
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
Nagmakaawa ka, may pagkain ka!

764
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
Gusto nilang magkahiwalay tayo.
- Wala akong pakialam, nagugutom ako.

765
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
Hindi ko makontrol ang ulan, hindi ako diyos!

766
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
Kaya lang, wala ka.

767
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.

768
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
mga ginoo,

769
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
Maligayang pagdating sa Eden!

770
01:13:46,172 --> 01:13:47,222
Diyos ko.

771
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
Linisin ang lahat! -Oo.

772
01:13:50,135 --> 01:13:52,255
Ito na ang hinihintay namin.
- Oo, siyempre.

773
01:13:53,513 --> 01:13:54,563
Rudy!

774
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Tulungan mo kaming maglinis!

775
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
bakit naman -Dahil may mga bisita tayo.

776
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Baka ang ticket mo lang palabas dito.

777
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
Ikinagagalak kitang makitang muli, Dr. Ritter!
Dalawang taon mula noong huli kong ekspedisyon!

778
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
Lahat ng naitala?

779
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
Oo, sir. -Mabuti.

780
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
Pagkatapos ay kukuha kami ng isa sa mga mail
bariles at umakyat sa Friedo.

781
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
Narinig ko ang tungkol sa matinding tagtuyot
at nagdala ng tubig, butil, mantika,

782
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
buto at de-latang karne...

783
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
Allan Hancock.

784
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
Ang ganda.

785
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
Napakaikling pangalan para sa
isang taong may napakalaking yate.

786
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
Well, ganyan ang ginagawa namin sa America.

787
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
nakikita ko.

788
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
At anong ginagawa mo
sa America, Allan Hancock?

789
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
Well, ako ay isang jack of all trades.
Ang hilig ko talaga ay mag-explore.

790
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
Pero oilman din ako, lupa
developer, at direktor ng pelikula.

791
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
Nakatira ka ba sa Hollywood?

792
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
Pagmamay-ari ko ang Hollywood, ma'am.

793
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
Isang bahay sa Hollywood?

794
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
Pagmamay-ari ko ang lahat mula kay La
Brea Tarpits hanggang Laurel Canyon.

795
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
Mahigit 2,500 ektarya, higit pa o mas kaunti.

796
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
Oh, Wittmers ba iyon?

797
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
Kahanga-hanga. -Bravo!

798
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
Bravo! -Salamat.

799
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
Fantastic! -Mga binibini at mga ginoo!

800
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
Anong karangalan ang maibahagi
kahanga-hangang komunidad.

801
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
Sa mga nangungunang biologist sa mundo,
botanist, marine scientist,

802
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
at ang pinakamatapang na taong kilala ko.

803
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
Dr. Ritter, ikaw ay isang pioneer.

804
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
Inaasahan naming lahat ang iyong trabaho.

805
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
G. at Gng. Wittmer,

806
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
Nagawa mo na ang
hindi maisip. Panganay na anak ni Floreana.

807
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
Sa iyo, ang konsepto ng "survival
of the fittest" ay nagiging realidad.

808
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
At sa wakas...

809
01:17:17,925 --> 01:17:18,975
Baronessan.

810
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
Maaaring si Dr. Ritter ang dahilan
namulat ang mga tao sa isla.

811
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
Pero ikaw... ikaw ang dahilan
bakit nananatili ang mga titig dito.

812
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
Para sa lahat na nangahas mangarap!
- Para sa lahat na nangahas na mangarap!

813
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
Bravo. -Bon appétit, lahat!

814
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
Tingnan mo!

815
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
Diyos ko!

816
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
Siya ang sisira sa kanya.

817
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
Kailangan nating magdala ng maraming pagkain
sa abot ng aming makakaya kay Friedo. Halika na!

818
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
Kunin ang lahat ng iyong makakaya, gagawin ko
kunin ang natitira sa madaling araw.

819
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
Friedrich, itigil mo yan!

820
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
Tumigil ka na!

821
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
ano? - Itigil mo na.

822
01:18:22,740 --> 01:18:26,122
Alam kong gutom na tayo,
pero hindi kami ganun.

823
01:18:26,146 --> 01:18:28,204
Mas gusto ba nilang magkaroon nito?

824
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
Hindi. Mas gusto kong mamuhay ayon sa
mga prinsipyong itinuro mo sa akin.

825
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
Anong nangyari sayo?

826
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
Gusto ko ng pagkain.

827
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
Hindi pa kita nakitang ganito ka-panic.

828
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
Allan, honey, gusto kong ipakita sa iyo
ilang mga guhit. Hindi ka ba pwedeng magtagal?

829
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
Sa kasamaang palad, mayroon kaming dagat
ekspedisyon na binalak para bukas.

830
01:19:12,540 --> 01:19:13,590
Allan!

831
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
pwede ba?

832
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
Aaminin ko nag-aalinlangan ako sa iyo.

833
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
Oo? -Ang nouveau riche...

834
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
ay napaka-primitive, sa aking karanasan.

835
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
Ngunit ikaw, aking mahal, ikaw ay isang tunay na maginoo.

836
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
Baroness, sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

837
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Paumanhin.

838
01:19:50,912 --> 01:19:51,962
Ay hindi.

839
01:19:52,455 --> 01:19:53,505
Diyos ko.

840
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
Ayos ba ang lahat? - Ang dibdib ko.

841
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
Okay lang ba yun? -Masakit, masikip.

842
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
Nararamdaman mo ba ito?

843
01:20:06,302 --> 01:20:07,352
Hindi, ako...

844
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
Kukunin ko ang doktor. -Wala siyang maitutulong.

845
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
Ito ay malungkot, aking kaibigan.
Napakalungkot ng buhay dito.

846
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Mayroon lamang isang lunas.

847
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
pasensya na po...

848
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
Gumagana ba ang taktikang ito?

849
01:20:37,250 --> 01:20:38,300
Mga taktika?

850
01:20:38,324 --> 01:20:41,546
galing tayo
magkaibang mundo...

851
01:20:41,629 --> 01:20:42,679
Hindi!

852
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
Pareho tayong may pinag-aralan,
parehong walang katotohanan na mayaman.

853
01:20:47,510 --> 01:20:48,560
Eloise...

854
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
Mahal ko ang Baroness. Kami
lahat gawin. Pero theater lang.

855
01:21:00,565 --> 01:21:03,155
Muntik mo na akong lokohin, Allan Hancock.

856
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
Suwayin mong asawa, ikaw!

857
01:21:06,612 --> 01:21:07,662
Kaya.

858
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
Halika, halikan mo ako!

859
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
Paalam, Eloise. Isang barko ang naghihintay sa akin.

860
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
Magsisisi ka nang husto!

861
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
Sa tingin ko ay hindi, sigurado ako diyan.

862
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
Tinanong mo ba siya? Sinasama niya ba ako?

863
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
Nag-iinvest siya sa hotel ko, grabe
humanga. Ngayon dalhin ang mga kahon!

864
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
Hindi, kailangan ko siyang makausap!

865
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
Sino ang nagnakaw ng aking ari-arian? - Kailangan kong umalis...

866
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
Manahimik ka na!

867
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
Walang makakatulog hanggang sa
nasa storage room ko lahat.

868
01:22:06,422 --> 01:22:07,472
Oo.

869
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

870
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

871
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

872
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
Ako ang sagisag ng pagiging perpekto.

873
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
POSTAL PACK

874
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Halika... halika!

875
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Oras na para pumili ng panig.

876
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Dr. Ritter?

877
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
Sabihin sa iyong anak na umalis.

878
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
Binabantayan niya ang kanyang ari-arian.
- AKING ari-arian! -ATING ari-arian.

879
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
Heinz, naisip mo ba talagang ibabahagi niya?

880
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
Sobrang cute! Hindi, gusto niyang nakawin ito.

881
01:24:16,177 --> 01:24:19,615
Huwag makinig sa kanyang kalokohan.
- Kaya kami ay nagugutom dito.

882
01:24:19,639 --> 01:24:21,867
Ako lang ang may pakialam
tungkol sa ating pinakamahusay na interes.

883
01:24:21,891 --> 01:24:25,079
Gusto namin kung ano ang sa amin, pagkatapos ay umalis kami.

884
01:24:25,103 --> 01:24:27,080
Ibaba mo na! -Ibaba mo ang baril!

885
01:24:27,104 --> 01:24:29,791
Huwag mo siyang puntirya! -Gusto kong ibalik ang ari-arian ko!

886
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
Tatay! -Harry! -Itigil mo na!

887
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
Anong ginagawa mo?! -Itigil ito, lahat!

888
01:24:34,695 --> 01:24:35,745
Pakiusap!

889
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
saan ka napunta?

890
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
Hindi ko hahayaang sirain mo kami.

891
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
Manghuhuli ako.

892
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
hindi ka ba aalis
kahit ano para sa manok ko?

893
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Bigyan mo sila nito.

894
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
Hindi, masama iyon. -Maasim.

895
01:26:11,834 --> 01:26:14,039
Hindi ko pinapakain ang
mga manok na bagay.

896
01:26:14,063 --> 01:26:17,172
Ito ay mabuti para sa kanila. hindi ko
basura ng karne sa manok.

897
01:26:21,302 --> 01:26:22,352
kumain ka na!

898
01:26:36,275 --> 01:26:37,325
Rudy?

899
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
Rudy.

900
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
Lumabas ka, pakiusap, saglit lang.

901
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Ito ay pang-aabuso. -Gusto ko lang makipag-usap.

902
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
Wag kang tanga.

903
01:26:52,166 --> 01:26:53,216
huli na.

904
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
Hindi ko makakalimutan ang
feeling nung nagkita kami.

905
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
Pinaniwala mo ako na meron akong...

906
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
isang magandang maibibigay sa mundo.

907
01:27:22,655 --> 01:27:23,705
Kunin mo.

908
01:27:26,283 --> 01:27:27,333
Ano ito?

909
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Damit at pagkain.

910
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
Pwede kang pumunta kung gusto mo.

911
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
Hindi ko sinasadyang pigilan ka.

912
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
May kailangan ka pa ba bago ako umalis?

913
01:28:16,750 --> 01:28:17,800
Ano ito?

914
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
Dahan dahan lang.

915
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
May kung ano sa garden. - Isang baboy-ramo?

916
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
Damn, tubig din natin.

917
01:29:00,419 --> 01:29:01,469
Ay hindi...

918
01:29:14,016 --> 01:29:15,066
Frederick!

919
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
Halika at tingnan!

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,828
Sabi ko na nga ba, wag kang magpapakain ng mga sirang pagkain!

921
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
Halika na dito!

922
01:29:29,948 --> 01:29:30,998
mantikilya...

923
01:29:34,953 --> 01:29:36,003
mantikilya?

924
01:29:38,832 --> 01:29:39,882
mantikilya?

925
01:29:43,879 --> 01:29:44,929
Nasaan si Burro?

926
01:29:47,466 --> 01:29:48,516
mantikilya!

927
01:29:53,347 --> 01:29:54,397
Margret!

928
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
Nakita mo na ba siya? Nakita mo ba si Burro?

929
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
meron ka ba?

930
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Hindi... ano?

931
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
May kumuha sa kanya.

932
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
Kung sino man ang gumawa nito, gagawin ko
pumatay gamit ang sarili kong mga kamay!

933
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
Harry, tulungan mo siya!

934
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
May pumatay sa kanya. Patay na siya. - Knight!

935
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
Alam kong patay na siya. -Nahulog siya.

936
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
Diyos ko.

937
01:30:33,595 --> 01:30:34,645
Tingnan mo!

938
01:30:36,265 --> 01:30:37,315
Kaya.

939
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
Ako iyon.

940
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Idiot! -Ito ay madilim.

941
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
Hindi ko nakita... -Tumigil ka!

942
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
tama ka.

943
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
Oras na para magdesisyon.

944
01:31:14,803 --> 01:31:15,853
Eloise.

945
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
Nawasak si Dore, iniuwi siya ni Heinz.

946
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
Pinaghihinalaan ni Ritter si Heinz?
- Malapit na nilang sakalin ang isa't isa.

947
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
Nagawa mo!

948
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
Hindi ko alam kung paano, pero nagawa mo.

949
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
Nagawa mo!

950
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
Oh, nagawa mo na.

951
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
Please, please, huwag
saktan mo ako, wag mo akong sasaktan!

952
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
Siya ang nagpagawa sa akin.

953
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
Sabi niya pwede na akong umuwi.

954
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
I'm so sorry.

955
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
Please, gusto ko na lang umuwi!

956
01:32:33,131 --> 01:32:35,661
Kailangan nating palakasin ang
bubong para sa tag-ulan.

957
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
Pumunta sa lambak at mangolekta ng damo.

958
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
Hindi?

959
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Oo, silang dalawa.

960
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
Ito ang magiging unang malaki ni Rolf
pakikipagsapalaran. Halika, Lump!

961
01:32:50,649 --> 01:32:51,699
Halika na!

962
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
Mag-uusap tayo gaya ng sinabi natin, okay? -Mag-uusap tayo.

963
01:33:38,363 --> 01:33:39,413
Baronessan!

964
01:33:40,741 --> 01:33:41,791
Isang salita!

965
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
Bumalik ka mamaya!

966
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Hindi ito makapaghintay.

967
01:33:49,499 --> 01:33:50,549
Ngayon na agad!

968
01:35:41,403 --> 01:35:42,453
Baronessan?

969
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Diyos ko!

970
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
Anong laking pagpapalaya!

971
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
Ilang buwan na ako
sinusubukang lumayo sa kanya.

972
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
Siya ay marahas.

973
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
Manipulative, pagkontrol.

974
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
Siya ang lahat ng kung ano ako
tumakas mula sa Paris.

975
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
Mga ginoo, gagawin ko
gusto kitang bigyan ng offer.

976
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
Nais kong ialay sa iyo...

977
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
isang pantay na bahagi sa Hacienda Paradiso.

978
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
Isang quarter bawat isa.

979
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
Napatunayan mong lahat ang iyong halaga
at ang iyong kakayahan ay higit sa sapat,

980
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
at gayundin ang iyong kakayahang mabuhay.

981
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
Gawin natin itong opisyal. Kukuha ako ng panulat.

982
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
Wala akong sasabihin kay Dore tungkol dito.

983
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
At hindi rin sa iyo, Margret.

984
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
May sasabihin pa rin tayo.

985
01:39:59,411 --> 01:40:00,461
Wala na sila!

986
01:40:01,538 --> 01:40:02,588
Wala na sila!

987
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
Wala na sila. -Sino ang nawala?

988
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
Sinabi ni Eloise kahapon na siya
at si Philippson ay sumasakay ng barko.

989
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
Hindi ako naniwala, pero kailan
Nagising ako wala na sila.

990
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
Sino ang sumulat ng liham na ito sa akin?

991
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
ng?

992
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
Ito ay sulat-kamay ni Robert.

993
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
Ang Baroness ay umalis sa isla?

994
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Oo, sa pamamagitan ng bangka.

995
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
Wala akong nakitang bangka. -Hindi rin ako.

996
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
Hindi rin ako.

997
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Well, wala na siya.

998
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
Nagbebenta ako ng mga gamit niya.

999
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
Umalis siya ng walang damit.
- Kinuha niya ang kanyang alahas.

1000
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
Siya na nagpahalaga sa kanyang mga ari-arian
kaya magkano, kinuha napakaliit sa kanya.

1001
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
Dala ko ang aking pagkain at bumili ng mga kubyertos,

1002
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
dalawang alpombra at ang hapag kainan.

1003
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 asukal.

1004
01:41:18,907 --> 01:41:19,957
500.

1005
01:41:20,742 --> 01:41:21,792
125.

1006
01:41:22,494 --> 01:41:23,521
400.

1007
01:41:23,545 --> 01:41:24,597
150.

1008
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.

1009
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.

1010
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
Gusto mo pumunta ako. Nagkakahalaga ito ng pera.

1011
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, huling bid. -Bibigyan kita ng 225.

1012
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
anong ginagawa mo
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

1013
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
Darayain ka niya.

1014
01:42:19,884 --> 01:42:20,934
Dumating siya?

1015
01:42:21,344 --> 01:42:22,394
Dr Ritter.

1016
01:42:22,846 --> 01:42:23,896
Sa ano?

1017
01:42:24,764 --> 01:42:25,814
Pagpatay.

1018
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
Ni hindi natin alam kung patay na sila.

1019
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
Magsimulang muli?

1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
Nakarinig ako ng putok.

1021
01:42:46,870 --> 01:42:47,920
Kahapon.

1022
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
Bago ako matulog, tiningnan ko ang iyong rifle.

1023
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
May load pa.

1024
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
Tiningnan ko ang mga bala,
nandoon pa rin ang lahat.

1025
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
Kaya hindi ka bumaril.

1026
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
Sino pa ang may riple? Rudy Lorenz? Hindi.

1027
01:43:08,433 --> 01:43:09,483
Dr Ritter?

1028
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
Ayokong humarap
kanya. Si Philippson iyon.

1029
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
Dr. Ritter... -Tumigil ka.

1030
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
Magsusulat siya sa gobernador.
At pupunta siya dito. Ano ang mangyayari pagkatapos?

1031
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
Kailangan mo akong iwan.

1032
01:43:39,589 --> 01:43:40,639
At saan naman?

1033
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
Binuo namin ang lahat
dito sa isla.

1034
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
Kahit na ginawa nila ang lahat
maaari nilang sirain ito para sa atin.

1035
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
Hindi sila nagtagumpay.

1036
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
At hindi nila gagawin.

1037
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
Dahil kami ay isang pamilya.

1038
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
Nasa box ang sulat ko.

1039
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
Maya-maya ay may darating na barko
at pagkatapos ay matatapos na ang lahat.

1040
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
iiwan na kita.

1041
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
Hindi ako nagbibiro.

1042
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
Alam ko, wala kang sense of humor.

1043
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
Kaya naman sobrang saya.

1044
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
Dumating kami dito para magawa ang isang malaking bagay.

1045
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
Ngunit sinasayang mo ang iyong mga araw
sinusubukang malampasan ang mga kapitbahay.

1046
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
Sinira nila ang buhay ko.

1047
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
Hindi, Frederick.

1048
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
Sinira mo ang sarili mong buhay.

1049
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
Pinagtaksilan mo ang dahilan.

1050
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
masakit ba?

1051
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
Oh, huwag mong hawakan! -Sakit ng ngipin, ha?

1052
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
Huwag hawakan!
- Haharapin namin ang sakit dito.

1053
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
Ngayon lutasin namin ang mga problema.

1054
01:45:44,672 --> 01:45:45,800
Dinadala namin sila.

1055
01:45:45,824 --> 01:45:49,135
Ang sakit ko! Upang
pagtagumpayan ito, upang matiis ito.

1056
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"Sa lahat ng nangyari
nakasulat..." ano ang tunog...

1057
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"Ang pag-ibig ay hindi lamang kung ano
nakasulat sa dugo ng isang tao."

1058
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
Sino nagsabi niyan? -Huwag mo siyang banggitin!

1059
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
Pinapahiya mo lang siya.
- Sino nagsabi niyan?

1060
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Ang taksil mo.

1061
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
Ikaw fucking traydor!

1062
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
Fuck off.

1063
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
Gagawin mo ba?

1064
01:46:32,720 --> 01:46:33,770
Idiot ka.

1065
01:46:58,746 --> 01:46:59,796
Tingnan mo!

1066
01:47:00,748 --> 01:47:01,798
Ayan ka na.

1067
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
Nagsalita si Heinz tungkol sa sakit
mga manok. kamusta na sila?

1068
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
Hindi. sabi ni Friederich
nakakain sila kung luto.

1069
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
Tapos para sa mga itlog?

1070
01:47:14,846 --> 01:47:15,896
Hindi, hindi.

1071
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
Ano ang sinabi ni Dr. Ritter
tungkol ka sa Baroness?

1072
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
Na pinatay niya siya?

1073
01:47:27,358 --> 01:47:28,408
Mag-ingat ka.

1074
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
Nagsisinungaling siya sayo.

1075
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
Siya ay isang mapanganib na tao, Dore.

1076
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
Inialay ni Friederich Ritter ang kanyang buhay...

1077
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
sa walang dahas.

1078
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
Kung gayon bakit siya bumili ng baril sa amin?

1079
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
Dahil nakatira kami sa ilalim
mga espesyal na pangyayari.

1080
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
At ano ang nangyari sa iyong mga ngipin?

1081
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
Sila ay inflamed.
- Mayroon akong antiseptics. Pakiusap...!

1082
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
Magpapanggap ka bang magkaibigan?

1083
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
ikaw ay hindi. -Ngunit hindi rin ang iyong kaaway.

1084
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
Si Dr. Ritter ay napakatalino. Siya malamang
may plano siyang paalisin kami sa isla.

1085
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
Pero ano?

1086
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
Tapos ikaw na lang ang naiwan.

1087
01:48:14,822 --> 01:48:15,872
At siya.

1088
01:48:23,789 --> 01:48:26,979
At ang kapayapaan ng isip
mayroon kami bago mo siya kinuha.

1089
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
Karaniwang pagkakamali ang maniwala
na maaari mong lutuin ang masamang karne.

1090
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
Oo naman, ang bacteria ay namamatay.

1091
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
Ngunit hindi ang mga lason na iniwan nila sa karne.

1092
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
Hello!

1093
01:48:53,819 --> 01:48:54,869
Hello!

1094
01:48:56,697 --> 01:48:57,747
Hello!

1095
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
Tulong!

1096
01:48:59,492 --> 01:49:00,542
Tulong!

1097
01:49:08,834 --> 01:49:09,884
Hello!

1098
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
Babayaran kita ng 50 sucres
para dalhin ako sa Isabela.

1099
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
Ito ay laban sa kasalukuyang. -Hindi, pakiusap...

1100
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 asukal!

1101
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
Walang sapat na gasolina. -200!

1102
01:49:29,146 --> 01:49:30,196
Binili.

1103
01:49:38,114 --> 01:49:39,164
Oo.

1104
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
nararamdaman ko...

1105
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
Nagkaroon ako ng isang nakakabaliw na pambihirang tagumpay.

1106
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
Ang tao ay palaging inilalagay sa itaas ng
hayop. Ni Nietzsche, ng mga Kristiyano...

1107
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
Pero animal instincts natin
ang aming katotohanan sa kaibuturan!

1108
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
Nangangaso kami, nag-aaway kami, nagkukulitan kami.

1109
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
Pumapatay tayo. Iyan ang kahulugan ng buhay. -Oo.

1110
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
Sa loob ng sampung libong taon...

1111
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
tumakas na tayo sa sarili natin. -Oo.

1112
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
Hindi na.

1113
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
Magdiwang tayo ng manok?
- Mahusay na ideya.

1114
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
nagugutom na ako.

1115
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
Pakiramdam ko ay isang malaking espasyo
bumukas sa utak ko,

1116
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
napuno ng mga bagong ideya.

1117
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
Pakiramdam ko ay mas malaki, muling ipinanganak.

1118
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
Ayaw mo bang matikman? -Hindi.

1119
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
Dumudugo pa rin ang gilagid ko.

1120
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
Lalo na para sa akin.

1121
01:51:46,367 --> 01:51:49,977
Sa lahat ng taon nating paghihirap
humantong sa sandaling ito.

1122
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
Dore? -Ito ay tungkol kay Friederich.

1123
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
Napakasakit niya.

1124
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
Dapat sumama ka.

1125
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
pwede ka bang sumama?

1126
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
Harry? Kunin mo ang iyong ama.

1127
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
Anong nangyari?

1128
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
Pagkalason sa pagkain.

1129
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
Isang inosenteng aksidente.

1130
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
Halika, Harry, alis na tayo.

1131
01:53:22,963 --> 01:53:24,013
tignan mo?

1132
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
Sa tingin ko dapat kang sumama.

1133
01:53:59,333 --> 01:54:00,383
Frederick.

1134
01:54:03,587 --> 01:54:04,637
Hindi.

1135
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
Ngayon ikaw ay walang kamatayan.

1136
01:54:08,801 --> 01:54:09,851
nakikita mo ba

1137
01:54:15,891 --> 01:54:16,941
ako...

1138
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
sinusumpa kita...

1139
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
kasama ang aking huling...

1140
01:54:25,359 --> 01:54:26,409
Espiritu.

1141
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
Walang kamatayan.

1142
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
Pansin! Tumakbo para sa Gobernador!

1143
01:55:40,517 --> 01:55:41,567
Papasok sa bahay!

1144
01:55:41,935 --> 01:55:42,985
Mag-isa!

1145
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
Huwag mong sayangin ang oras ko! Basahin ito!

1146
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
Hindi ko kailanman pinirmahan iyon.
- Señor Wittmer, alam ko kung ano ang ginawa mo.

1147
01:56:15,260 --> 01:56:16,310
Ang asawa!

1148
01:56:16,804 --> 01:56:17,854
ay madam!

1149
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
Pinatay ng asawa mo ang Baroness.

1150
01:56:43,539 --> 01:56:44,589
meron ba siya nito?

1151
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
At sinong nagsabi sayo niyan? -Dr. Ritter.

1152
01:56:51,922 --> 01:56:55,235
PAGPATAY KAY FLOREANA ni Dr Friedrich Ritter

1153
01:56:55,259 --> 01:56:58,209
Sumulat siya ng liham. A
dinala ito ng mangingisda noong nakaraang linggo.

1154
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
At naniniwala ka sa kalokohang iyon?
- Kinumpirma ito ni Dore Strauch.

1155
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
Nagtataka kung bakit patay na si Dr. Ritter ngayon?

1156
01:57:23,370 --> 01:57:24,690
Pagkalason sa pagkain.

1157
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
Isang lalaking nakaligtas dito sa loob ng 4 na taon
biglang kumakain ng masamang manok na parang baguhan?

1158
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
Sabi ba naman ni Dore binigay ko
malusog na manok noong nakaraang araw?

1159
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
Tingnan ang mga katotohanan: Si Dr. Ritter ay patay na.

1160
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
Nabili na ni Rudy Lorenz ang mga gamit ng Barones
at lumayo, at tapos na si Dore.

1161
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
Ngunit kaming mga Wittmers, na
makisama sa lahat,

1162
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
hindi nakatakas,

1163
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
wala kang nagawang kahina-hinala
kami ang pangunahing suspek?!

1164
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
Tiyak na hihingi ng tawad ang mga ginoo.

1165
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
Huli na kayo dito.

1166
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
Sigurado ka bang ayaw mong umalis?

1167
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
Ito ang aming tahanan.

1168
01:59:25,409 --> 01:59:26,459
Tapos mag drive kami!